UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il était dans la cave.
Il a même déchiré ma chemise.
Pourtant, ils ne m'ont pas cru.
Ils ne me croient jamais.
Toi, ils croient que t'existes pas.
Tu me crois, toi, Abigail ?
Mon frère m'a appris à distinguer des visages dans les nuages.
Je voyais des visages partout : dans l'eau, la boue, les feuilles...
le papier peint.
En grandissant, j'ai commencé à boire, prendre des drogues...
et je faisais toujours le mauvais choix.
Alors...
j'ai rejoint l'armée,
pensant que ça me recadrerait.
Ça a marché.
En 2004, à mon retour en Irak,
mon unité protégeait les ruines d'un hôpital de Bagdad.
On a vu cette fillette.
Elle était calcinée. Morte, quoi.
La plupart des gens ne savent pas...
ce qui arrive aux yeux dans un incendie.
Dans certains cas,
ils peuvent fondre.
Comme des œufs coulants sur une peau noire.
Ça m'a bien traumatisé.
Bref, six mois plus tard, je rentre
et rapidement, je vois apparaître son visage partout.
Dans les nuages.
Dans le noir, sur mes draps.
Il est partout, putain.
Son petit corps calciné
et ses yeux liquéfiés...
qui coulaient sur ses joues.
Et sans même m'en rendre compte, je replonge.
CALIFORNIE IL Y A 90 JOURS
Un soir, je suis sous acide
et je la vois.
Elle sort carrément du papier peint !
Et elle me fixe
même sans yeux, je le sens.
Alors j'attrape une aiguille à tricoter.
Je voulais juste trouver le moyen
d'arrêter ça.
L'idée me paraissait bonne.
Donc je suis aveugle.
Du coup, je suis censé plus rien voir.
Mais je la vois toujours.
Même si je ne vois rien d'autre.
Elle, je la vois.
La fillette grillée aux yeux coulants.
Je la vois en permanence.
Je la vois en ce moment.
Vous comprenez ?
Mais je suis là.
Clean depuis deux mois.
C'est un peu tard.
J'ai rechuté pour oublier ce visage
et mon addiction l'a gravé à jamais.
Alors je suis là.
Deux mois.
Merci, Gordon.
Contents de t'avoir.
Un nouveau veut parler ?
Luke, pourquoi pas toi ?
Après ça ? Vous rigolez ?
Quelqu'un veut un jeton ?
Qui est clean depuis 30 jours ?
IL Y A DEUX JOURS
Soixante ?
Quatre-vingt-dix ?
- Merci. - Je t'en prie.
Luke, addict.
Bonjour, Luke.
Je ne sais pas vraiment ce que je pourrais dire.
C'est la première fois que je tiens aussi longtemps.
Quatre-vingt-dix jours.
Alors, voilà.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
C'est lui. Le monsieur de la cave.
Ta mère et moi avons entièrement fouillé la cave,
on n'a rien trouvé.
Les amis imaginaires et les cauchemars, c'est normal à ton âge.
Mais...
Vas-y, je t'écoute.
Cette maison est méchante. Vraiment.
Dites donc,
on a de quoi faire une brocante.
Personne n'a vu Nell ?
C'est bizarre.
Elle était juste là.
Tant pis. J'ai trouvé des boutons pour elle.
- Des boutons ! - Tu m'as eue !
Ma petite magicienne.
Regarde.
Je peux avoir le chapeau ?
Il est trop grand.
Je sais pas.
Il lui ira plus tard.
Ça, c'est un chapeau de grand.
Tu le veux ?
Tu es un grand garçon.
Mais les grands garçons savent distinguer le réel de l'imaginaire.
T'en dis quoi ?
Il te plaît ?
Il l'adore.
Comment tu sais ça ?
On est jumeaux.
Allez jouer.
Il y a tellement de choses.
Pas mal.
J'ai une impression de déjà-vu.
Que vois-tu ?
Deux tables. Des couleurs chaudes.
Quatre espaces de lecture.
Des commodes et du cuir.
Une maman et un papa
qui lisent assis face à face dans des fauteuils.
Des petits fauteuils pour deux... non, trois enfants
qui partagent une aire de jeux.
Leurs livres sont bas
pour que le garçon en chaise roulante puisse les atteindre.
C'est très précis.
Des commodes et du cuir, ça reste sûr.
Et l'accident nous pend au nez si tu ne les retires pas.
Un corps qui se balance, juste là.
Oui, je m'en occupe.
Je suis allergique à la 4e étape.
À chaque fois que je commence, je m'effondre.
Tant mieux.
Si c'est dur, c'est bon signe.
- "Un inventaire moral courageux." - Les secrets rendent malade.
Bon, d'accord.
Voyons.
J'ai coûté des milliers de dollars à Shirley,
menti à Theo comme un pro,
volé Steve des tas de fois.
J'ai brisé le cœur de Nell,
raté son mariage.
J'ai même cambriolé mon connard de père.
Mais je m'en veux pas trop pour ça.
T'as volé la morphine de ta mère mourante ?
Je l'aurais fait si j'avais pu.
Il te reste de la famille.
Auprès de qui t'excuser.
Oui, mais j'ai fait des trucs vraiment glauques, Joey.
Comme nous tous.
Je suis à la rue depuis mes 13 ans.
Ton carnet manquerait de pages pour moi.
Je sais pas jusqu'où remonter. Le lycée ?
Quand j'ai volé ma tante pour de la bière ?
Ou je commence par : "J'ai vécu dans une maison hantée" ?
Ça va ?
Oui.
T'as l'air tracassée, ce soir.
Qu'est-ce qui pourrait me tracasser au paradis ?
T'es clean depuis neuf mois, Joey.
Neuf mois.
Ta sobriété arrive à terme.
C'est un très beau bébé.
Où que tu sois, neuf mois, c'est un exploit.
22 h. On éteint.
Qu'est-ce qui va pas ?
Et cette étape ?
Tu sais...
elle me tabasse.
La 4e fait toujours ça.
Ton frère a appelé.
- Steve ? - Pour vérifier si t'étais là.
Ça m'étonne pas.
Rappelle-le demain, dis-lui pour ton jeton.
Je sais pas trop.
Il ne me croira pas.
Comme les autres.
- C'est une habitude. - Pas sûre.
La sœur qui t'a déposé
avait l'air de beaucoup croire en toi.
Ouais, mais... on est jumeaux.
22 h, Joey.
Retour à la prison pour femmes.
- À plus tard. - Bonne nuit.
CENTRE DE DÉSINTOXICATION SANDERSON
Fuis !
Luke, tu es prêt ?
Prêt.
Je t'envoie trois boutons.
Tu es prêt ?
Oui, je t'ai dit.
Tu les as reçus ?
J'en ai eu deux.
J'en ai envoyé trois.
J'en ai eu que deux.
Il doit être coincé.
On a qu'à lâcher autre chose pour qu'il se décoince.
Comme quoi ?
Il y a des jolis cailloux dans le jardin.
Abigail m'en a montré un...
Clara.
Il y avait quelqu'un là-haut ?
Comme qui ?
Mme Dudley ou Theo ?
Tu as peur.
C'est pas vrai.
- Je le sens. - Comment ?
J'ai peur aussi.
Nell, t'es toujours en bas ?
Je suis là.
J'avais raison.
Il y a personne.
Ça devait être Theo qui nous jouait un tour.
Clara !
Nell !
C'est pas vrai.
Il est 7 h, petit déjeuner dans dix minutes.
Comme vous le savez,
Joey a quitté le programme cette nuit.
Ce qui arrive quand on oublie son objectif.
Je sais que ça va tous nous perturber.
Certains, encore plus.
Soyez tous attentifs à ce moment,
surtout les nouveaux.
Il y a une raison, si le programme
vous demande d'éviter les relations la première année.
On n'est pas ensemble.
Quelle que soit la relation.
On se rapproche beaucoup en cure.
On est amis.
Comment voulez-vous qu'on surmonte ça sans ami ?
C'est vrai.
Le souci majeur que ça engendre,
parfois, pas toujours,
et je ne parle pas de toi, Luke,
c'est de mettre sa sobriété
sur les épaules de l'autre.
Si on s'appuie trop sur un addict, c'est la merde.
On a pas fini ici en étant fiables.
Luke.
- Je vais bien. - Luke.
J'ai besoin d'air.
Merde.
Putain !
Luke ?
Luke, tout va bien ?
Salut, c'est Nell. Laissez-moi un message.
Salut, c'est moi.
J'ai eu un pressentiment hier.
Du genre...
Tu sais de quoi je parle.
Je veux m'assurer que tu vas bien.
J'ai pas de téléphone
et tu m'auras pas au centre,
mais tu peux les appeler et laisser un message pour moi.
J'y retourne ce soir.
Je cherche une amie.
Et ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
Je voulais...
juste m'assurer que toi aussi.
Je t'emmerde !
Apprends à conduire !
Comment t'as su où... ?
Je connais tes coins.
C'est pas grave.
Allez, tout va bien.
Je l'ai trouvée.
On sera revenus d'ici 20 minutes.
Ce n'est pas un hôtel.
Tu sais qu'on est complet.
On a besoin des lits pour les gens déterminés.
En fuyant, tu laisses ta place.
Paige, s'il te plaît.
Au mieux, trouvez un foyer.
C'est la pire idée possible. Elle va en acheter...
J'ai besoin d'un endroit sûr pour qu'elle redescende.
Merde, Luke...
Désolée.
Mais c'est votre faute.
Merde.
Elle a raison.
Je le savais en partant.
Tu vas bien ?
Oui.
J'ai dormi le cou de travers hier.
Je t'avais dit de pas me suivre.
Désolée.
Mais...
tu dois y retourner.
Moi, j'ai foiré, mais toi...
J'ai une idée.
Si je peux te trouver un motel...
T'as de l'argent ?
- Non. - Tu peux en trouver ?
Et tes sœurs ou ton frère ?
Tu peux les appeler ?
Je vais t'en trouver.
Je vais tout arranger.
Nous trouver un lit pour ce soir
et demain,
et je t'aiderai à décrocher.
Je serai juste ici.
À tes côtés.
Jusqu'au bout, comme toi. D'accord ?
On trouvera un autre centre.
Je te le promets.
Il t'en reste ?
Oui.
Ça suffira pour la route.
Allez, viens.
T'as un de ces crans !
T'as attendu combien de temps
avant de faire le mur ?
Pas longtemps.
J'en reviens pas que tu m'aies suivie.
Ma sœur m'a dit de le faire.
Enfin, pas vraiment.
Elle...
Nos cerveaux sont connectés depuis tout-petits.
On est jumeaux.
Tu sais, une fois...
je me suis cassé le pied
et Nell m'a appelé quelques minutes après.
Elle regardait la télé
et sa cheville l'a lancée à fond.
Elle avait super mal.
Elle ignorait pourquoi, elle a mis de la glace.
- Tu mens. - Non, c'est vrai.
Tu sais, il y a...
des moments où tu me rappelles Nell.
Elle...
Elle a toujours cru en moi.
Pas comme...
le reste de la famille.
La seule autre personne qui croit en moi, c'est toi.
Évidemment que je suis venu.
T'aurais fait pareil pour moi.
Merde.
Ça va ?
Ouais...
Je sais pas, j'ai froid.
Au fait, quand on arrive, reste en retrait
qu'elle voie pas tes yeux.
Sinon elle saura.
Elle sait toujours.
- Luke ! - Salut, Leigh.
Comment tu vas ?
En voilà... une surprise.
Qu'est-ce que... ?
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je vais très bien. Depuis 90 jours, d'ailleurs.
C'est génial.
Ça se voit, tu as changé.
Merci.
Du coup, j'ai eu la journée.
Steve est là ?
Non.
Il revient bientôt ?
J'ai besoin de lui parler d'un truc.
Il ne t'a pas dit.
Dit quoi ?
Steve ne reviendra pas de sitôt.
Il ne vit plus ici.
Quoi ?
On est séparés depuis un mois.
Pourquoi ?
Je préférerais ne pas en parler.
D'accord.
Écoute,
je suis clean.
Je t'ai dit, 90 jours.
C'est toujours génial.
Leigh, j'ai besoin d'argent.
Bon sang, Luke.
C'est pas ce que tu crois.
On a vécu ça un millier de fois.
C'est pour l'hôtel, sauf si on peut rester ici.
C'est pas possible.
Tu le sais.
Tu peux...
Tu peux me donner l'adresse de Steve ?
Il est en voyage.
Et même s'il était là...
Je suis fière de toi, je t'assure,
mais tu dois parler à Steve.
Tu sais ce qu'il dira.
J'ai vraiment pas besoin de ça.
Ça va déjà assez mal.
C'est pas vrai ?
Si !
On porte un faux téléphone autour du cou toute la journée.
Voire plus longtemps.
Un jouet pour enfants ?
Oui, c'est la punition quand on enfreint la règle.
"Mauvais usage du téléphone."
Si on t'attrape, tu le portes.
Pour servir d'exemple aux autres.
On n'a pas...
droit au téléphone le 1er mois.
Pas sans l'aval du thérapeute.
C'est un peu dur, non ?
Pas autant qu'une overdose.
Les addicts sont plutôt instables en début de cure.
Ils confisquent nos portables
au cas où quelqu'un voudrait appeler son dealeur.
C'est ça.
Et si on veut appeler sa mère ?
Pour certains d'entre eux, leur dealeur c'est leur mère.
Alors,
Luke dit que tu es écrivain.
Je suis étonné qu'il en ait parlé.
D'où te viennent tes idées ?
J'écris surtout sur des maisons hantées.
Et les gens possédés. C'est pas ce qui manque.
C'est de famille.
Luke est très bon écrivain aussi.
- Ah oui ? - Non, c'est faux.
Sois pas modeste. Il a du talent.
Tu devrais leur montrer la nouvelle
avec l'amie imaginaire du jardin.
Tu la connais ?
Oui, Abigail.
C'est ça.
Elle est dans un de mes livres.
Mais Luke recevra moins de reproches pour le sien.
C'est un essai, c'est tout.
C'est rien de concret.
J'arrête pas de lui dire de le publier. En son propre nom.
Il finirait bien loti, comme vous.
Je veux dire, c'est incroyable !
Vous avez tout pour vous ! Il reste quoi à accomplir ?
La seule chose à faire,
c'est remplir cette maison d'enfants.
C'est ta première cure, Joey ?
Loin de là.
On devient parfois accro au centre.
Luke est assez rodé aussi.
Qu'est-ce qui a changé ? C'est inévitable.
Tu connais la définition de la folie...
Steve.
Refaire toujours la même chose...
Et attendre des résultats différents. Bien sûr.
C'est jamais la même chose.
Chaque manque est différent.
Chaque réunion l'est aussi.
Je n'insinue pas que tu n'es pas décidée.
Et je dis juste...
Cette fois, et je ne parle que pour moi,
je suis encore plus soutenue.
Et je soutiens plus.
Donc...
en gros, je dirais...
qu'on dirait la même chose, mais c'est pas de la folie.
Elle est dehors, la folie.
Bien entendu.
C'est ça, la sobriété.
C'est refaire la même chose
en dépit du résultat, en dépit d'une récidive
ou d'une foutue rechute complète.
On abandonne pas même si c'est répétitif.
Un jour à la fois.
Quand on décroche,
on s'attend pas à ce que ce soit marrant.
C'est normal, de sortir avec une amie ?
Oui, ça arrive.
J'en avais jamais eu envie avant.
Elle te plaît.
Je l'admire.
Pas toi ?
Elle a la tête sur les épaules.
T'aimerais bien que je suive son exemple.
Je comprends.
Elle est charmante,
éloquente,
drôle.
Voire désarmante
ou même habile.
Habile ?
On sait jamais.
Elle est restée avec moi une semaine pendant mon sevrage.
T'as déjà vu quelqu'un en manque, Steve ?
Non.
C'est un enfer.
T'as tout le temps froid.
À Los Angeles, en juillet, sans clim, et tu gèles.
Douleurs musculaires, nausées, tremblements...
- J'y connais rien. - Elle, si.
Elle était là.
Elle m'a parlé, elle m'a aidé.
Super.
Merde, Steve.
Je vais pas...
lui demander sa main.
J'amène une amie et tu lui laisses aucune chance.
- C'est possible. - Pourquoi ?
J'en ai plus à donner.
Tu les as toutes eues.
Sois prudent, c'est tout.
Je vais bien.
C'est quelqu'un de bien.
Une bonne influence.
Même si c'est quelqu'un de bien,
même si tu tiens à elle,
ça l'empêchera pas de te trahir.
Tu es quelqu'un de bien
et je t'aime.
Et... tu sais.
Merci, Steve.
Je suis ravi qu'on ait vécu ensemble cette étape.
C'est le rêve. Un mois de sobriété et tu m'enfonces.
- Luke. - Va chier.
Punaise, Steve. On se gèle, ici.
Bon sang !
Salut, Luke.
Salut, Steve.
C'est pas ce que tu crois.
T'as froid ?
Oui.
Comment tu m'as trouvé ?
Écoute, j'ai 200 dollars.
Rends-moi l'iPad,
tu peux avoir l'argent et vendre l'appareil.
Mais pas l'iPad.
Je le garde.
Quand je l'ai vu, j'ai flippé.
Tout va bien.
Ça suffit pour une nuit ou deux.
Et pour manger. Tiens.
Génial.
C'est génial.
Punaise, il fait froid.
T'as pas froid ?
On est sur la Septième ?
Presque.
Encore un peu. Je veux un hôtel propre.
Sans toxicos sur le trottoir.
Je vais pas tenir sans pisser.
Je fais un tour aux toilettes et j'arrive.
Bébé...
t'as de la fièvre ?
Peut-être bien.
J'ai des douleurs musculaires.
Ça va aller.
Merci.
D'être venu me chercher.
C'est pas rien.
Je t'en prie.
Tout va bien.
Tu fais quoi ?
J'arrive tout de suite.
Allez, faut qu'on avance.
Joey ?
Merde.
Luke, addict.
- Bonjour, Luke. - Salut.
Je ne sais pas vraiment ce que je pourrais dire.
C'est la première fois que je tiens aussi longtemps.
Quatre-vingt-dix jours.
Alors voilà.
Ça m'a pris dix ans pour atteindre les 90 jours de sobriété.
J'entame la quatrième étape,
celle qui finit toujours par me faire échouer.
"Un inventaire moral courageux."
On m'a traité de bien des choses dans ma vie,
mais jamais d'être "courageux".
J'avais toujours peur quand j'étais gamin.
Et je pensais...
que je deviendrais plus courageux avec l'âge...
mais non.
J'ai accumulé les peurs.
Ma mère s'est suicidée quand j'avais six ans.
On nous a envoyés vivre chez ma tante.
Et j'étais tout petit.
J'arrivais pas...
Je ne comprenais pas la mort.
Alors...
je m'attendais simplement à ce qu'elle...
revienne.
Et chaque nuit,
je guettais les voitures de ma fenêtre,
en espérant voir l'une d'elles s'arrêter
et ma mère en sortir, pour me ramener à la maison.
Chaque fois que je voyais des phares,
je m'asseyais sur mon lit
et j'observais par la fenêtre, empli d'espoir.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Les voitures s'arrêtaient pas.
Les feux arrière, c'était le pire.
Des yeux rouges qui emportaient mon espoir.
Ma mère n'est jamais revenue, évidemment,
mais d'autres choses de mon enfance sont revenues.
Et j'imagine que...
c'est pour ça que j'ai commencé la drogue.
Vous savez,
pour les éloigner.
J'arrivais à rester clean
pendant une semaine, un mois.
Mais je les sentais toujours
revenir sournoisement.
Alors je me droguais.
C'est pas réel.
Ma famille n'y croira jamais.
Ils me croient jamais.
Je leur en veux pas.
Je les ai entubés tant de fois.
J'ai menti, j'ai volé.
Vous connaissez tous ça.
Et j'imagine...
... que...
je saurai jamais ce que ça leur a fait
d'être traités comme ça.
Je me le souhaite pas.
Désolé.
Je remercie ma thérapeute : Paige,
et tout le personnel du centre.
Et quelqu'un...
quelqu'un de spécial qui m'a toujours soutenu.
Merci.
Un addict seul...
Est en mauvaise compagnie.
Tout à fait.
Merci.
J'ai pas pu l'aider.
On attendait ton appel.
J'ai quelque chose à te dire.
Je sais que j'ai déconné, d'accord ?
Mais j'ai rien pris du tout
et j'ai tellement froid !
Mes bras et mes jambes sont tout rigides.
Il me faut un lit, un canapé. Je dormirais même sur le sol.
Je t'en supplie.
S'il te plaît, laisse-moi revenir.
Pitié.
Où es-tu ?
On vient te chercher.
Un, deux, trois, quatre
cinq, six, sept.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept.
T'es réveillé.
Parce que toi, t'es réveillée.
Je l'ai encore vue.
La Dame au cou tordu.
Maman et papa ne me croient pas.
À chaque fois.
Ils disent que c'est un cauchemar, mais elle existe.
Je le sais.
J'ai une idée.
Il t'en faut sept,
tu les positionnes comme ça.
Pourquoi sept ?
Maman, papa, Steven, Shirley,
Theo, toi et moi.
Il doit y en avoir sept.
Ça marche si tu les touches un par un
en comptant à voix haute.
Comme ça, t'es en sécurité.
Parfois, faut le faire longtemps.
Plein de fois.
N'oublie pas de compter.
Rentre à la maison, trésor.
Steve.
Je suis désolé...
J'ai pas pu l'aider.
Et j'ai...
J'ai tellement froid.
Mes bras et mes jambes sont...
Ils sont tout raides et...
C'est comme le sevrage,
mais j'ai rien pris.
Je me suis pas drogué,
mais...
c'est ce que je ressens.
Tu me crois, hein ?
Tu dois venir avec moi.
Tu dois m'accompagner.
Pourquoi ?
C'est Nell.
Nell est morte.
Comment ?
C'était un suicide.
Non.
C'en était pas un.
Sous-titres : Célia Djaouani